Bibliographie

Manuscripts

The following four manuscripts of La Boétie’s Discours are conserved at France’s Bibliothèque Nationale in Paris.

1.) Manuscrit de Mesmes

Fonds français 839

2.) Manuscrit Dupuy

Fonds Dupuy 238-239

3.) Manuscrit Fonds français 20157

4.) Manuscrit du XVIIe siècle

Fonds français 17298

••••

The only existing manuscript of La Boétie’s Mémoire is conserved at Bibliothèque Méjanes in Aix-en-Provence.

5.) Manuscrit sous la cote 195 (410)

••••

Printed works

Below is a selective list of La Boétie’s printed works. For full references see Œuvres complètes d’Estienne de La Boétie, édition établie par Louis Desgraves, Bordeaux, William Blake & Co. éditeurs, 1991, vol. 1, pp. 45-63 and Panichi, Nicola, Plutarchus redivivus? La Boétie e i suoi interpreti. Nuova edizione aggiornata e ampliata, Roma, Edizioni di storia e letteratura, 2008, pp. 125-155. See also the following bibliography: Magnien, Michel, Étienne de La Boétie, Rome, Memini, 1997.

••••

Collected works

6.) Œuvres complètes d’Estienne de la Boëtie, réunies pour la première fois et publiées, avec des notes, par Léon Feugère, Paris, Jules Delalain, 1846.

7.) Œuvres complètes d’Estienne de la Boétie, publiées avec notice biographique, variantes, notes et index par Paul Bonnefon, Bordeaux, G. Gounouilhou and Paris, J. Rouam et Cie, 1892. (Reprinted: Genève, Slatkine Reprints, 1967)

8.) Œuvres complètes d’Estienne de la Boétie. Édition nouvelle augmentée en deux volumes. Introduction, bibliographie et notes par Louis Desgraves, William Blake and Co. Edit., 1991.

Discours

(for full references concerning the different editions of La Boétie’s Discours see Œuvres complètes d’Estienne de la Boétie, edition by Louis Desgraves, pp. 47-49)

9.) Dialogi ab Eusebio Philadelpho cosmopoliti…, Edimburgi, ex Typograpia Iacobi Iamaei, 1574, pp. 128-134: Dialogue II.

[Includes a fragment of La Boétie’s Discours]

10.) Réveille-matin des François et de leurs voisins, composé par Eusebe Philadelphe cosmopolite, en forme de Dialogues, A Edimbourg, de l’imprimerie de Jacques James, 1574, pp. 180-190: Dialogue II.

[Includes a fragment of La Boétie’s Discours]

11.) Vive description de la Tyrannie; et des Tyrans, avec les moyens de se garantir de leur joug. Cicero Philipp. 13. Quem discordiae, quem caedes civium, quem bellum civile delectat, eum ex numero hominum eiiciendum, ex finibus humanae naturae, censeo exterminandum. A Reims, par Jean Mouchar, 1577, 96-(2) p. [It is in this edition that La Boétie’s Contr’un (or Discours) was first published on its own]

12.) Goulart, Simon (1577). Mémoires de l’Estat de France sous Charles Neufiesme, contenans les choses plus notables, faites et publiées tant par les catholiques que par ceux de la religion, depuis le troisiesme Edit de pacification fait au mois d’Aoust 1570, jusques au règne de Henry troisiesme, Meiddelbourg, vol. III, pp. 160-191.

13.) Discours de la servitude volontaire suivi du Mémoire touchant l’édit de janvier 1562 (inédit), édition établie par P. Bonnefon, Paris, Editions Bossard, 1922.

14.) Discours de la servitude volontaire, édition établie par Maurice Rat, Paris, Armand Colin, 1963.

15.) Le Discours de la servitude volontaire, texte établi par Pierre Léonard. Suivi de ‘La Boétie et la question du politique’, textes de F. de Lammenais, P. Leroux, A. Vermorel, G. Landauer, S. Weil, M. Abensour, M. Gauchet, P. Clastres et C. Lefort, édition établie par M. Abensour, Paris, Payot, 1976.

16.) Discours de la servitude volontaire, Chronologie, introduction, bibliographie et notes par Simone Goyard-Fabre, Paris, Flammarion – Collection GF n° 394, 1983.

17.) De la servitude volontaire ou Contr’un, Édité avec introduction et notes par Malcolm Smith, Genève, Librairie Droz, 1987. (Textes littéraires français n° 351) (Nouvelle édition par M. Magnien, 2001)

18.) Discours de la servitude volontaire, édition établie par F. Bayard, Paris, Imprimerie Nationale, 1992.

19.) De la servitude volontaire ou Contr’un, suivi de sa réfutation par Henri de Mesmes, Édition et présentation de Nadia Gontarbert. Suivi de ‘Mémoire touchant l’édit de janvier 1562’, présenté par Annie Prassoloff, Paris, Gallimard – Collection Tel 226, 1993.

20.) Discours de la servitude volontaire, Texte établi et annoté par André et Luc Tournon. Suivi de ‘Les paradoxes de la Servitude Volontaire’, études de P. Audegean, T. Dagron, L. Gerbier, F. Lillo, O. Remaud and L. Tournon, Paris, Librairie Philosophique J. Vrin, 2002.

21.) Discours de la servitude volontaire, Traduction en français moderne par M. Marrache-Gouraud, notes par M. Marrache-Gouraud et A. Dalsuet, dossier réalisé par A. Dalsuet, lecture d’image par S. Luste Boulbina, Paris, Gallimard – Collection Folioplus philosophie 16e siècle 137, 2008.

22.) Discours de la servitude volontaire, avant-propos de Jean-Paul Michel, Paris, William Blake – Collection La pharmacie de Platon, 2011.

Mémoire

23.) Bonnefon, Paul (1917). ‘Un mémoire inconnu de La Boétie. Le mémoire sur l’édit de janvier 1562‘. R.H.L.F., XXIV, pp. 1-33; 307-319.

24.) Mémoire inédit touchant l’édit de janvier 1562, in Discours de la servitude volontaire suivi du Mémoire touchant l’édit de janvier 1562 (inédit), introduction et notes de Paul Bonnefon, Paris, Bossard, 1922, pp. 103-180.

25.) Mémoire sur l’édit de janvier 1562 (Extraits),in Œuvres politiques. Discours sur la servitude volontaire (Texte intégral). Mémoire sur l’édit de janvier 1562 (Extraits). Préface et notes de François Hincker, édition établie par François Hincker, Paris, Éditions sociales, 1971, pp. 81-92.

26.) Memoire sur la pacification des troubles. Édité avec introduction et notes par Malcolm Smith, Genève, Librairie Droz, 1983. (Textes littéraires français n° 317)

27.) Mémoire sur la pacification des troubles, in Œuvres complètes d’Estienne de la Boétie. Édition nouvelle augmentée en deux volumes. Introduction, bibliographie et notes par Louis Desgraves, William Blake and Co. Edit., 1991. Volume I, pp. 99-145.

28.) Mémoire touchant l’édit de janvier 1562, in De la servitude volontaire ou Contr’un, suivi de sa réfutation par Henri de Mesmes, Édition et présentation de Nadia Gontarbert. Suivi de ‘Mémoire touchant l’édit de janvier 1562’, présenté par Annie Prassoloff, Paris, Gallimard – Collection Tel 226, 1993, pp. 268-303.

Other

29.) La Mesnagerie de Xenophon. Les Règles de mariage de Plutarque. Lettres de consolation de Plutarque à sa femme, le tout traduict de grec en françois par Feu Monsieur Estienne de La Boëtie. Ensemble quelques vers latins et françois de son invention. Item, un Discours sur la mort dudit Seigneur de La Boëtie, par M. de Montaigne, Paris, imprimerie de Fédéric Morel, 1571.

30.) ‘Remarques et corrections de La Boétie sur le traité de Plutarque intitulé ‘Ερωτικος, avec une introduction et des notes par R. Dezeimeris’. Publications de la Société des bibliophiles de Guyenne, t. I, Bordeaux, 1868, pp. 83-159.

31.) Œuvres politiques. Discours sur la servitude volontaire (Texte intégral). Mémoire sur l’édit de janvier 1562 (Extraits). Préface et notes de François Hincker, édition établie par François Hincker, Paris, Éditions sociales, 1971.

••••

Translations of La Boétie’s Discours

Croatian

32.) Politika poslušnosti. Prevela Edita Jankov. Global Book, 1998.

Danish

33.) Frivillig Træeldom. Oversættelse, inledning, kommentar og bibliografi ved Børge Olesen, Aarhus, Universitetsforlaget i Aarhus, 1976.

English

34.) A Discourse of Voluntary ServitudeLondon, T. Smith, for the booksellers of London and Westminster, 1735.

35.) Antidictator, the Discours sur la servitude volontairerendered into English by Harry Kurz, New York, Columbia University Press, 1942.

36.) The Politics of Obedience: the Discourse of Voluntary Servitude, translated by Harry Kurz, introduction by Murray N. Rothbard, New York-Montreal, Free Life-Black Rose Books, 1975.

Esperanto

37.) Parolado pri memvola servuto, esperantigita Roland Levreaud, SAT-Amikaro, 1994.

German

38.) Stephans von Boetie Abhandlung von der freywilligen Dienstbarkeit. Oder, das Wider Einen, übersetzung von Johann Daniel Titius, Leipzig 1754.

39.) Von der freiwilligen Knechtschaft des Menschen, übersetzung von Gustav Landauer, Berlin 1910-1911 (new edition: Münster, Klemm und Oelschäger, 1991).

40.) Von der freiwilligen Knechtschaft, hrsg. von H. Günther, Frankfurt am Main, Europäische Verlaganstalt, 1980 (second edition Hamburg 1992).

41.) Von der freiwilligen Knechtschaft, hrsg. von Ulrich Klemm, Trotzdem-Verlagsgenossenschaft, 2009.

Greek

42.) Πραγματεία περί Εθεδουλείας, Athens, Panopticon, 2005.

Hebrew

43.) על ההשתעבדות מרצון, translated by Reuven Miran, Nahar Books, 2007.

Hungarian

44.) Az önkéntes szolgaságról ; A zsarnok ellen, fordító Újfalusi Németh Jenõ, Budapest, Helikon Kiadó, 1990.

Italian

45.) Discorso di Stefano della Boétie della schiavitù volontaria o il Contra uno, traduzione di Cesare Paribelli, Napoli, Anno Settimo Republicano (1799).

46.) Discorso sulla Servitù volontaria, traduzione di P. Fanfani, Introduzione di Maurizio Barbato, Palermo, Sellerio, 1994.

47.) La servitù volontaria, traduzione di Franco Capriglione, Introduzione di Raimondo de Capua, Napoli, Procaccini, 1994.

48.) Discorso della servitù volontaria, traduzione di Vincenzo Papa, Napoli, Istituto italiano per gli Studi Filosofici, 1995.

Norwegian

49.) Om den frivillige trelldom, Oversatt og med et essay av Bernt Vestre. Efterord om La Boétie og hans innflytelse av Børge Olesen (published in the series Thorleif Dahls kulturbibliotek), Oslo, Aschehoug i samarbeid med Fondet for Thorleif Dahls kulturbibliotek og det Norske akademi for sprog og litteratur, 1984.

Polish

50.) Rozprawa o dobrowolnej niewoli, przekład Krzysztof Matuszewski, Katowice, Ars Cameralis Silesiae Superioris, Stowarzyszenie Inicjatyw Wydawniczych oraz Górnośląskie Centrum Kultury, 2008.

Portuguese (Brazil)

51.) Discurso da Servidão Voluntaria, traduçaõ de C. Linarth, Martin Claret, 2010.

Russian

52.) Рассуждение о добровольном рабстве (published in the series Литературные памятники), translation Ф. А. Коган-Бернштейн, Moscow, Академия наук СССР (USSR Academy of Sciences, Académie des sciences de l’URSS), 1952, second edition 1962.

Spanish

53.) Discurso de la servidumbre voluntaria / Escritos políticos (David Hume), Mexico, Sexto Piso, 2003.

54.) Discurso de la servidumbre voluntaria o El Contra Uno, Madrid, Tecnos, 2007.

55.) Discurso de la servidumbre voluntaria, presentación de Esteban Molina, epílogo de Claude Lefort, traducción de Pedro Lomba, Madrid, Trotta, 2008.

Turkish

56.) Gönüllü Kulluk Üzerine Söylev, çevirmen Mehmet Ali Ağaoğulları, Ankara, İmge Kitabevi Yayınları, 1995.

Yiddish

57.) Frayvilike shklaferey / Discours de la Servitude Volontaire, translated by Ch. Szaton, Paris, Farlag Frayer gedank, 1951.

••••

Other primary sources

58.) [?] Barnaud, Nicolas; Hotman, François; Hotman, Fr. & Doneau, Hugues. Dialogi ab Eusebio Philadelpho cosmopoliti in Gallorum et coeterarum nationum gratiam compositi, quorum premus ab ipso auctore et auctus, alter vero in lucem nunc primum editus fuit, 2 vols., Edimburgi, 1574, B.L. 1059 a 11 (1) [2nd volume includes the translation of an important segment of La Boétie’s Discours, pp. 128-134]

59.) [?] Barnaud, Nicolas; Hotman, François; Hotman, Fr. & Doneau, Hugues. Le reveille-matin des François et de leurs voisins, composé par Eusebe Philadelphe cosmopolite en forme de dialogues. 2 vols., Edimbourg, 1574, B.L. 1059 b 18 (1) [2nd volume includes an important segment of La Boétie’s Discours, pp. 180-190]

60.) Goulart, Simon. Memoires de l’Estat de France sous Charles IX […], v. 3, 1577, Bibliothèque de la ville de Lyon. [This work contains La Boétie’s Discours, pp. 160-191]

61.) Montaigne, Oeuvres complètes, textes établis par A. Thibaudet et M. Rat, introduction et notes par M. Rat, Paris, Gallimard “Bibliothèque de la Pléiade”, 1962.

62.) Montaigne, Les Essais, édition établie par J. Balsamo, M. Magnien et C. Magnien-Simonin, Paris, Gallimard “Bibliothèque de la Pléiade”, 2007.

 

For a list of secondary sources, please consult the following pdf-document:

Secondary Sources_Etienne de La Boétie

La Boétie 05_ROL     Maison La Boétie_01 Maison La Boétie_02 Maison la Boétie_ROL